Et godt foredrag på engelsk handler om mer enn at foredragsholderen behersker språket. Innholdet må også fungere for mennesker med ulike kulturelle referanser, erfaringer og forventninger.
Når engelsk er arbeidsspråket, virksomheten samler medarbeidere fra flere land eller dere inviterer internasjonale kunder og samarbeidspartnere til et arrangement, bør dere velge en foredragsholder som er trygg på å formidle til en internasjonal sal og kan tilpasse eksempler, humor og språk til menneskene i rommet.
Flere av foredragsholderne hos EVENTIQ holder foredrag på engelsk innen blant annet AI og teknologi, ledelse, kultur, kommunikasjon og endring.
Hvem skal sitte i salen?
«Internasjonalt publikum» kan bety mange forskjellige ting.
Det kan være en norsk virksomhet der engelsk er arbeidsspråket, et nordisk ledermøte, medarbeidere fra en rekke land eller et kundearrangement der gjestene kommer fra forskjellige markeder.
På et kundearrangement er det ekstra viktig å tenke på hvilken rolle foredraget skal ha. Skal det gi kundene faglig verdi, løfte et aktuelt tema, skape energi i programmet eller gi arrangøren og kundene noe å snakke videre om etterpå?
Fortell derfor foredragsholderen hvem som kommer og hvorfor dere samler dem.
En god tilpasning handler ikke bare om å oversette et norsk foredrag til engelsk. Eksempler, referanser og humor som fungerer godt i Norge, fungerer ikke nødvendigvis på samme måte i en internasjonal sal.
Jo mer sammensatt publikum er, desto viktigere blir det å forstå hvem man faktisk skal kommunisere med.
Foredrag om kultur og kommunikasjon på engelsk
Når mennesker med ulik kulturell bakgrunn skal arbeide sammen, blir forskjellene mellom oss et relevant tema i seg selv.
Pellegrino Riccardi holder foredrag på både norsk og engelsk om kulturforskjeller, kommunikasjon, relasjoner og samarbeid.
Med britisk-italiensk bakgrunn og et langt liv i Norge har han et særlig blikk for hvordan kultur påvirker måten vi kommuniserer, arbeider og tolker hverandre på.
Han bruker historier, observasjon og humor til å gjøre forskjellene synlige og vise hvordan mennesker kan forstå og samarbeide bedre på tvers av dem.
Det gjør Pellegrino særlig relevant for internasjonale virksomheter, ledergrupper, medarbeidersamlinger og kundearrangementer der mennesker med forskjellige språk, kulturer og referanser møtes.
AI og teknologi for et internasjonalt publikum
AI og teknologi er aktuelle temaer for mange internasjonale konferanser, ledermøter og kundearrangementer.
Eirik Norman Hansen holder foredrag på både norsk og engelsk om kunstig intelligens, teknologi, digitalisering og fremtidens arbeidsliv. Han gjør komplekse teknologiske utviklingstrekk forståelige og relevante også for mennesker uten teknologisk bakgrunn.
Stefan Hyttfors holder foredrag på engelsk og svensk om fremtid, teknologi, AI, globale trender, ledelse og endring. Han er særlig relevant når virksomheten ønsker å løfte blikket og forstå hvordan større teknologiske og samfunnsmessige skifter påvirker valgene vi tar i dag.
Elin Hauge er aktuell når publikum trenger et strategisk og forretningsorientert perspektiv på AI, risiko, ledelse og teknologisk utvikling.
På temasiden kunstig intelligens og teknologi finner dere flere aktuelle profiler.
Ledelse og endring på tvers av land og kulturer
Ledelse blir ikke mindre komplisert når virksomheten opererer på tvers av land, språk og kulturer.
Hvordan skaper man retning når medarbeidere har forskjellige forventninger til ledelse? Hvordan bygger man tillit? Og hvordan får man mennesker med seg når organisasjonen står i endring?
Flere av EVENTIQs profiler arbeider med disse problemstillingene fra forskjellige perspektiver.
Louise Fuchs snakker blant annet om ledelse, endring, tillit, kultur og påvirkningskraft, mens Solfrid Flateby arbeider med ledelse, arbeidsmiljø, kultur, kommunikasjon og endring.
Pellegrino Riccardi tilfører i tillegg det interkulturelle perspektivet når utfordringen nettopp er hvordan mennesker med forskjellige referanser og forventninger skal forstå hverandre.
Se også foredragsholdere innen ledelse, kultur og endring.
Foredrag på engelsk til kundearrangement
Når dere inviterer kunder, partnere eller andre eksterne gjester, representerer programmet også virksomheten deres.
Da bør foredragsholderen ikke bare være faglig relevant. Personen må kunne møte et internasjonalt publikum på en måte som fungerer med arrangementets tone og formål.
Et foredrag kan brukes til å løfte et tema som er viktig for både virksomheten og kundene, gi nye perspektiver på bransjen eller skape en felles opplevelse som gjør det lettere å fortsette samtalen etterpå.
Temaer som AI, fremtid, ledelse, kultur og kommunikasjon kan fungere godt fordi de kan gjøres relevante på tvers av virksomheter og nasjonaliteter.
På et godt kundearrangement skal foredragsholderen tilføre verdi til gjestene, samtidig som innslaget passer naturlig inn i det virksomheten ønsker å skape rundt arrangementet.
Skal foredraget være på engelsk selv om de fleste forstår norsk?
Noen norske virksomheter har engelsk som felles arbeidsspråk fordi deler av organisasjonen eller enkelte deltakere ikke snakker norsk.
Det samme kan gjelde et kundearrangement der bare noen av gjestene er engelskspråklige.
Da kan det være riktig å gjennomføre foredraget på engelsk selv om flertallet i salen forstår norsk. Det gjør at alle får tilgang til det samme innholdet og slipper at enkelte deltakere blir sittende utenfor deler av programmet.
Språkvalget bør også passe til foredragsholderen og innholdet. En foredragsholder som er vant til å formidle på engelsk, vil ofte ha større trygghet i å bevare energi, presisjon og kontakt med publikum også når språket skifter.
Humor må også fungere på engelsk
Humor er noe av det som lettest kan forsvinne i oversettelsen.
Ordspill, norske referanser og kulturelle koder fungerer ikke nødvendigvis for et publikum som kommer fra flere land.
Det betyr ikke at et internasjonalt foredrag trenger å bli mer alvorlig.
Det er forskjell på å kunne snakke engelsk og å kunne formidle godt på engelsk.
En erfaren internasjonal foredragsholder vet hvilke historier og eksempler som tåler å reise, og hvordan man skaper kontakt med en sal der menneskene ikke nødvendigvis deler de samme referansene.
Dette er særlig viktig på kundearrangementer, der innslaget også skal bidra til at gjestene får en god opplevelse av arrangementet som helhet.
Hvor viktig er uttale og aksent?
Det er også verdt å tenke på hvordan engelsken skal låte, ikke bare om foredragsholderen kan holde foredraget på engelsk.
For noen arrangementer er dette lite viktig. En internasjonal organisasjon kan være vant til at engelsk snakkes med mange forskjellige aksenter, og en norsk eller skandinavisk aksent kan fungere helt fint så lenge foredragsholderen kommuniserer tydelig og uanstrengt.
I andre sammenhenger kan språket være en viktigere del av leveransen. På et internasjonalt kundearrangement, en global konferanse eller et arrangement der språklig flyt og internasjonal formidling er en viktig del av helhetsinntrykket, kan arrangøren ønske en foredragsholder som har engelsk som morsmål eller har formidlet på engelsk gjennom store deler av karrieren.
Det finnes ikke én riktig engelsk for en internasjonal scene. Det viktige er at språk, uttale og formidlingsstil passer publikum og arrangementet.
Hvis dette er viktig for dere, si det når dere sender forespørselen. Da kan vi ta hensyn til det når vi foreslår profiler.
Hva bør dere avklare før dere booker?
Når dere skal booke en foredragsholder til et internasjonalt publikum, er det nyttig å opplyse om:
hvilket språk foredraget skal holdes på
hvilke land eller kulturer som er representert
om engelsk er deltakernes førstespråk eller arbeidsspråk
om publikum består av medarbeidere, ledere, kunder, samarbeidspartnere eller en blanding
hvilket faglig nivå publikum har
hva dere ønsker at deltakerne skal sitte igjen med
hvilken rolle foredraget skal ha i resten av programmet
Det gjør det lettere å finne en foredragsholder som ikke bare kan holde foredraget på engelsk, men som fungerer godt for akkurat det publikummet dere skal samle.
Hvem passer til et internasjonalt arrangement?
Det avhenger først og fremst av tema, publikum og hva arrangementet skal oppnå.
Til et internasjonalt kundearrangement kan det være viktig med en profil som både har faglig tyngde og er sterk på scenen. Til en intern medarbeidersamling kan kultur, samarbeid eller endring være viktigere. På et ledermøte kan strategi, teknologi eller fremtid være den riktige inngangen.
Trenger dere et foredrag om kultur og kommunikasjon, er Pellegrino Riccardi et naturlig alternativ. Skal AI og teknologi på agendaen, kan Eirik Norman Hansen, Stefan Hyttfors eller Elin Hauge være aktuelle. Skal organisasjonen arbeide med ledelse, kultur eller endring, finnes det flere profiler med relevant erfaring.
Det viktigste er derfor ikke å starte med «hvem snakker engelsk?».
Start med hvem som sitter i salen og hva arrangementet skal gjøre for dem. Finn deretter en foredragsholder som både kan temaet og behersker den internasjonale scenen.
Trenger dere en foredragsholder på engelsk?
EVENTIQ hjelper dere med å finne riktig foredragsholder ut fra tema, publikum og arrangement.
Fortell oss hvem som kommer, hva dere ønsker å oppnå og hvilket språk arrangementet skal gjennomføres på. Da kan vi foreslå aktuelle profiler og avklare språk, pris og tilgjengelighet.
Ta kontakt med EVENTIQ for forslag til foredragsholder på engelsk.
